Canonical Ref: VR 2.98.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मया शासनं तस्य त्यक्तुं न्याय्यमरिंदम । तत्त्वयापि सदा मान्यं स वै बन्धुः स नः पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
na mayā śāsanaṃ tasya tyaktuṃ nyāyyamariṃdama | tattvayāpi sadā mānyaṃ sa vai bandhuḥ sa naḥ pitā ||
English Scholarly Translation
O subduer of enemies, I cannot violate the order of the king. You also must respect it for he is our father and friend indeed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शासनं
Lemma: शासन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
त्यक्तुं
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
न्याय्यम्
Lemma: न्याय्य
POS: adj
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वयापि
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयापि
Lemma: अपि
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
मान्यं
Lemma: मन्
POS: 8. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
बन्धुः
Lemma: बन्धु
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.