Canonical Ref: VR 2.98.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते बहुविधाः शोका विलाप रुदिते तथा । वर्जनीया हि धीरेण सर्वावस्थासु धीमता ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete bahuvidhāḥ śokā vilāpa rudite tathā | varjanīyā hi dhīreṇa sarvāvasthāsu dhīmatā ||
English Scholarly Translation
A wise man, holding on to his fortitude in all circumstances, should avoid such occasions of grief, these words of lamentation and this crying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
बहुविधाः
Lemma: बहुविध
POS: adj
शोका
Lemma: शोक
POS: m
विलापरुदिते
Lemma: विलाप
POS: m
विलापरुदिते
Lemma: रुदित
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वर्जनीया
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
धीरेण
Lemma: धीर
POS: adj
सर्वावस्थासु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वावस्थासु
Lemma: अवस्था
POS: f
धीमता
Lemma: धीमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.