Canonical Ref: VR 2.98.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स स्वस्थो भव मा शोचो यात्वा चावस तां पुरीम् । तथा पित्रा नियुक्तोऽसि वशिना वदताम्व्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa svastho bhava mā śoco yātvā cāvasa tāṃ purīm | tathā pitrā niyukto'si vaśinā vadatāmvvara ||
English Scholarly Translation
O foremost of the eloquent, compose yourself. Do not grieve. Return to the city (Ayodhya) and reside there. You have been commanded so by our father who was a man of selfcontrol.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
स्वस्थो
Lemma: स्वस्थ
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
मा
Lemma: मा
POS: ind
शोचो
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचः
यात्वा
Lemma: या
POS: 2. Ā.
चावस
Lemma: च
POS: ind
चावस
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā. • Verb: आवस
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
नियुक्तो
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
वशिना
Lemma: वशिन्
POS: adj
वदतां
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
वर
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.