Canonical Ref: VR 2.98.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः । दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa jīrṇaṃ mānuṣaṃ dehaṃ parityajya pitā hi naḥ | daivīmṛddhimanuprāpto brahmalokavihāriṇīm ||
English Scholarly Translation
Our father, king Dasaratha, abandoned the wornout mortal body, and obtained divine prosperity of wandering in the world of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
जीर्णं
Lemma: जृ
POS: 6. P.
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
देहं
Lemma: देह
POS: mn
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
दैवीम्
Lemma: दैव
POS: adj
ऋद्धिम्
Lemma: ऋद्धि
POS: f
अनुप्राप्तो
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
ब्रह्मलोकविहारिणीम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकविहारिणीम्
Lemma: लोक
POS: m
ब्रह्मलोकविहारिणीम्
Lemma: विहारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.