Canonical Ref: VR 2.98.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य पुष्कलान् । उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iṣṭvā bahuvidhairyajñairbhogāṃścāvāpya puṣkalān | uttamaṃ cāyurāsādya svargataḥ pṛthivīpatiḥ ||
English Scholarly Translation
King Dasaratha, lord of the earth, having performed various kinds of sacrifices and securing a long life, enjoyed abundance of pleasures and attained heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इष्ट्वा
Lemma: यज्
POS: 2. P.
बहुविधैर्
Lemma: बहुविध
POS: adj
यज्ञैर्
Lemma: यज्ञ
POS: m
भोगांश्
Lemma: भोग
POS: m
चावाप्य
Lemma: च
POS: ind
चावाप्य
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
पुष्कलान्
Lemma: पुष्कल
POS: adj
उत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
चायुर्
Lemma: च
POS: ind
चायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
स्वर्
Lemma: स्वर्
POS: ind
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पृथिवीपतिः
Lemma: पृथिवीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.