Canonical Ref: VR 2.98.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भृत्यानां भरणात्सम्यक्प्रजानां परिपालनात् । अर्थादानाच्च धार्मेण पिता नस्त्रिदिवं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhṛtyānāṃ bharaṇātsamyakprajānāṃ paripālanāt | arthādānācca dhārmeṇa pitā nastridivaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Our father nourished his dependents, splendidly governed his subjects and accepted wealth through righteous ways. Because of these pious acts, he could go to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृत्यानां
Lemma: भृत्य
POS: m
भरणात्
Lemma: भरण
POS: n
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
परिपालनात्
Lemma: परिपालन
POS: n
अर्थादानाच्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थादानाच्
Lemma: आदान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धार्मेण
Lemma: धार्म
POS: adj
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
नस्
Lemma: मद्
POS: pron
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.