Canonical Ref: VR 2.98.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रजन्यां सुप्रभातायां भ्रातरस्ते सुहृद्वृताः । मन्दाकिन्यां हुतं जप्यं कृत्वा राममुपागमन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rajanyāṃ suprabhātāyāṃ bhrātaraste suhṛdvṛtāḥ | mandākinyāṃ hutaṃ japyaṃ kṛtvā rāmamupāgaman ||
English Scholarly Translation
When the night dawned, those brothers surrounded by their friends made (morning) ablutions and, after the prayers, returned to Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रजन्यां
Lemma: रजनी
POS: f
सुप्रभातायां
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रभातायां
Lemma: प्रभा
POS: 2. P.
भ्रातरस्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सुहृद्वृताः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वृताः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
मन्दाकिन्यां
Lemma: मन्दाकिनी
POS: f
हुतं
Lemma: हुत
POS: n
जप्यं
Lemma: जप्य
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामम्
Lemma: राम
POS: m
उपागमन्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.