Canonical Ref: VR 2.98.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पुरुषसिंहानां वृतानां तैः सुहृद्गणैः । शोचतामेव रजनी दुःखेन व्यत्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ puruṣasiṃhānāṃ vṛtānāṃ taiḥ suhṛdgaṇaiḥ | śocatāmeva rajanī duḥkhena vyatyavartata ||
English Scholarly Translation
That night passed off painfully for the four lion like brothers as they lamented, surrounded by their hosts of friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुरुषसिंहानां
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषसिंहानां
Lemma: सिंह
POS: m
वृतानां
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
सुहृद्गणैः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्गणैः
Lemma: गण
POS: m
शोचताम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
रजनी
Lemma: रजनी
POS: f
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
व्यत्यवर्तत
Lemma: व्यतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यत्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.