Canonical Ref: VR 2.98.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तूष्णीं ते समुपासीना न कश्चित्किंचिदब्रवीत् । भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामवचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tūṣṇīṃ te samupāsīnā na kaścitkiṃcidabravīt | bharatastu suhṛnmadhye rāmavacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
All of them sat together silently and no one uttered a word. Bharata alone from among them addressed Rama saying:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तूष्णीं
Lemma: तूष्णीम्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समुपासीना
Lemma: समुपास्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भरतस्
Lemma: भरत
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुहृन्मध्ये
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृन्मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
रामं
Lemma: राम
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.