Canonical Ref: VR 1.17.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन्हयमेधे महात्मनः । प्रतिगृह्य सुरा भागान्प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirvṛtte tu kratau tasminhayamedhe mahātmanaḥ | pratigṛhya surā bhāgānpratijagmuryathāgatam ||
English Scholarly Translation
When the horse-sacrifice of the high-souled Dasaratha had been completed, the immortals, accepting each his share, returned whence they had come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्वृत्ते
Lemma: निर्वृत्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रतौ
Lemma: क्रतु
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हयमेधे
Lemma: हयमेध
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
सुरा
Lemma: सुर
POS: m
भागान्
Lemma: भाग
POS: m
प्रतिजग्मुर्
Lemma: प्रतिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिजग्मुः
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.