Canonical Ref: VR 1.17.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः । बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa caturbhirmahābhāgaiḥ putrairdaśarathaḥ priyaiḥ | babhūva paramaprīto devairiva pitāmahaḥ ||
English Scholarly Translation
On account of those exalted and well-beloved sons of his, Dasaratha experienced the excess of joy, like to the Grand-sire on account of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चतुर्भिर्
Lemma: चतुर्
POS: nr
महाभागैः
Lemma: महाभाग
POS: adj
पुत्रैर्
Lemma: पुत्र
POS: m
दशरथः
Lemma: दशरथ
POS: m
प्रियैः
Lemma: प्रिय
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.