Canonical Ref: VR 2.86.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतोऽभिप्रणम्य च । आश्रमादभिनिष्क्रन्तमृषिमुत्तम तेजसम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvācāñjaliṃ kṛtvā bharato'bhipraṇamya ca | āśramādabhiniṣkrantamṛṣimuttama tejasam ||
English Scholarly Translation
Thereupon, Bharata bowing down, with joined hands said to that ascetic of excellent energy, as he had issued out of his hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाचाञ्जलिं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचाञ्जलिं
Lemma: अञ्जलि
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
ऽभिप्रणम्य
Lemma: अभिप्रणम्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
आश्रमाद्
Lemma: आश्रम
POS: mn
अभिनिष्क्रान्तम्
Lemma: अभिनिष्क्रम्
POS: 1. P.
ऋषिम्
Lemma: ऋषि
POS: m
उत्तमतेजसम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमतेजसम्
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.