Canonical Ref: VR 2.86.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखोषितोऽस्मि भगवन्समग्रबलवाहनः । तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukhoṣito'smi bhagavansamagrabalavāhanaḥ | tarpitaḥ sarvakāmaiśca sāmātyo balavattvayā ||
English Scholarly Translation
O holy one, I with my ministers and the entire army of men and animals passed the night happily. All our desires have been gratified by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखोषितो
Lemma: सुख
POS: adj
सुखोषितो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
समग्रबलवाहनः
Lemma: समग्र
POS: adj
समग्रबलवाहनः
Lemma: बल
POS: mn
समग्रबलवाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
तर्पितः
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
सर्वकामैश्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामैश्
Lemma: काम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सामात्यो
Lemma: स
POS: ind
सामात्यो
Lemma: अमात्य
POS: m
बलवत्
Lemma: बलवत्
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.