Canonical Ref: VR 2.86.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता । समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मेऽनघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccidatra sukhā rātristavāsmadviṣaye gatā | samagraste janaḥ kaccidātithye śaṃsa me'nagha ||
English Scholarly Translation
Have you passed the night pleasantly at our place? And have all your men been pleased with our hospitality? Do you tell me this O sinless one. we
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
सुखा
Lemma: सुख
POS: adj
रात्रिस्
Lemma: रात्रि
POS: f
तवास्मद्विषये
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवास्मद्विषये
Lemma: मद्
POS: pron
तवास्मद्विषये
Lemma: विषय
POS: mn
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
समग्रस्
Lemma: समग्र
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
जनः
Lemma: जन
POS: m
कच्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
आतिथ्ये
Lemma: आतिथ्य
POS: n
शंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंस
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.