Canonical Ref: VR 2.86.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तदा । प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharadvājo maharṣistaṃ bruvantaṃ bharataṃ tadā | pratyuvāca mahābuddhiridaṃ vacanamarthavat ||
English Scholarly Translation
As Bharata was speaking thus, the great ascetic Bharadvāja gifted with high understanding and knowing interest, answered Bharata, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
महर्षिस्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिस्
Lemma: ऋषि
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवन्तं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
महाबुद्धिर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अर्थवत्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.