Canonical Ref: VR 2.86.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा । स निशश्वास ताम्राक्षो क्रुद्धो नाग इवासकृत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā naraśārdūlo bāṣpagadgadayā girā | sa niśaśvāsa tāmrākṣo kruddho nāga ivāsakṛt ||
English Scholarly Translation
Having said this, with his words choked with emotion, that best of men with his eyes reddened, sighed like an enraged serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
नरशार्दूलो
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूलो
Lemma: शार्दूल
POS: m
बाष्पगद्गदया
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पगद्गदया
Lemma: गद्गद
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
निशश्वास
Lemma: निश्वस्
POS: 2. Ā. • Verb: निशश्वास
ताम्राक्षो
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्राक्षो
Lemma: अक्ष
POS: n
नागः
Lemma: नाग
POS: m
क्रुद्ध
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
इवासकृत्
Lemma: इव
POS: ind
इवासकृत्
Lemma: असकृत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.