Canonical Ref: VR 2.86.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया । रामप्रव्राजनं ह्येतत्सुखोदर्कं भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
na doṣeṇāvagantavyā kaikeyī bharata tvayā | rāmapravrājanaṃ hyetatsukhodarkaṃ bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
O Bharata, you ought not to cast any blame on Kaikeyī. This banishment of the king (Rāma), shall be for the good (of all).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
दोषेणावगन्तव्या
Lemma: दोष
POS: mn
दोषेणावगन्तव्या
Lemma: अवगम्
POS: 6. P.
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
भरत
Lemma: भरत
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामप्रव्राजनं
Lemma: राम
POS: m
रामप्रव्राजनं
Lemma: प्रव्राजन
POS: n
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सुखोदर्कं
Lemma: सुख
POS: adj
सुखोदर्कं
Lemma: उदर्क
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.