Canonical Ref: VR 2.86.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता । कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥
Roman Transliteration (IAST)
asamṛddhena kāmena sarvalokasya garhitā | kaikeyī tasya jagrāha caraṇau savyapatrapā ||
English Scholarly Translation
Depised universally because of her unrighteous desire, Kaikeyi also bashfully took hold of his feet and, having circumambulated the mighty and venerable anchoret, stood near Bharata in dejection of spirits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असमृद्धेन
Lemma: असमृद्ध
POS: adj
कामेन
Lemma: काम
POS: m
सर्वलोकस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
गर्हिता
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P.
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
सव्यपत्रपा
Lemma: स
POS: ind
सव्यपत्रपा
Lemma: व्यपत्रप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.