Canonical Ref: VR 2.86.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वेपमाना कृशा दीना सह देव्या सुमन्त्रिया । कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumantriyā | kausalyā tatra jagrāha karābhyāṃ caraṇau muneḥ ||
English Scholarly Translation
Lean and trembling and in woeful guise, Kausalyā along with the noble Sumitrā, with her hands took the feet of the ascetic.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेपमाना
Lemma: विप्
POS: 1. P.
कृशा
Lemma: कृश
POS: adj
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
देव्या
Lemma: देवी
POS: f
सुमित्रया
Lemma: सुमित्रा
POS: f
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
कराभ्यां
Lemma: कर
POS: m
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.