Canonical Ref: VR 2.86.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् । अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ pradakṣiṇamāgamya bhagavantaṃ mahāmunim | adūrādbharatasyaiva tasthau dīnamanāstadā ||
English Scholarly Translation
Depised universally because of her unrighteous desire, Kaikeyi also bashfully took hold of his feet and, having circumambulated the mighty and venerable anchoret, stood near Bharata in dejection of spirits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
भगवन्तं
Lemma: भगवत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
अदूराद्
Lemma: अदूर
POS: adj
भरतस्यैव
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
दीनमनास्
Lemma: दीन
POS: adj
दीनमनास्
Lemma: मनस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.