Canonical Ref: VR 2.85.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा । तथा तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānīyatāmitaḥ senetyājñaptaḥ paramarṣiṇā | tathā tu cakre bharataḥ senāyāḥ samupāgamam ||
English Scholarly Translation
"Bring the forces here,", thus desired by the mighty ascetic, Bharata accordingly caused the troops to be brought in.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनीयताम्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनीयताम्
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
सेनेत्य्
Lemma: सेना
POS: f
सेनेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
आज्ञप्तः
Lemma: आज्ञपय्
POS: 10. P.
परमर्षिणा
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षिणा
Lemma: ऋषि
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
सेनायाः
Lemma: सेना
POS: f
समुपागमम्
Lemma: समुपागम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.