Canonical Ref: VR 2.85.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा । न हिंस्युरिति तेनाहमेक एवागतस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vṛkṣānudakaṃ bhūmimāśrameṣūṭajāṃstathā | na hiṃsyuriti tenāhameka evāgatastataḥ ||
English Scholarly Translation
That these might not injure trees or water or the grounds of the cottages pertaining to the asylums, have I come hither alone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वृक्षान्
Lemma: वृक्ष
POS: m
उदकं
Lemma: उदक
POS: n
भूमिम्
Lemma: भूमि
POS: f
आश्रमेषूटजांस्
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रमेषूटजांस्
Lemma: उटज
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
हिंस्युर्
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिंस्युः
इति
Lemma: इति
POS: ind
तेनाहम्
Lemma: तेन
POS: ind
तेनाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एक
Lemma: एक
POS: pron
एवागतस्
Lemma: एव
POS: ind
एवागतस्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.