Canonical Ref: VR 2.85.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव । जाने त्वां प्रीति संयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athovāca bharadvājo bharataṃ prahasanniva | jāne tvāṃ prīti saṃyuktaṃ tuṣyestvaṃ yena kenacit ||
English Scholarly Translation
Then Bharadvāja as if in jest, said to Bharata, "I know you to be of a complacent disposition; and that you are pleased with anything and everything."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोवाच
Lemma: अथ
POS: ind
अथोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
तुष्येस्
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: तुष्येः
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
येन
Lemma: यद्
POS: pron
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.