Canonical Ref: VR 2.85.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् । पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदूपपद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
abravīdbharatastvenaṃ nanvidaṃ bhavatā kṛtam | pādyamarghyaṃ tathātithyaṃ vane yadūpapadyate ||
English Scholarly Translation
Thereat Bharata said, “You have for certain done this, (have offered me) water for washing my feet, Arghya, and hospitality with what can be procured in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भरतस्
Lemma: भरत
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
नन्व्
Lemma: ननु
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पाद्यम्
Lemma: पाद्य
POS: n
अर्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
तथातिथ्यं
Lemma: तथा
POS: ind
तथातिथ्यं
Lemma: आतिथ्य
POS: n
वने
Lemma: वन
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
उपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.