Canonical Ref: VR 2.83.22
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा; निवेशयित्वा च यथोपजोषम् । द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य;मृत्विग्वृतः सन्भरतः प्रतस्थे ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśvāsayitvā ca camūṃ mahātmā; niveśayitvā ca yathopajoṣam | draṣṭuṃ bharadvājamṛṣipravarya;mṛtvigvṛtaḥ sanbharataḥ pratasthe ||
English Scholarly Translation
The noble Bharata, got his army encamped according to their pleasure and set out, accompanied by his priests, to see the distinguished sage Bharadwaja.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्वासयित्वा
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
चमूं
Lemma: चमू
POS: f
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
निवेशयित्वा
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यथोपजोषम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथोपजोषम्
Lemma: उपजोष
POS: m
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भरद्वाजम्
Lemma: भरद्वाज
POS: m
ऋत्विग्वृतः
Lemma: ऋत्विज्
POS: m
ऋत्विग्वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
प्रतस्थे
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतस्थे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.