Canonical Ref: VR 2.84.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः । बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharadvājāśramaṃ dṛṣṭvā krośādeva nararṣabhaḥ | balaṃ sarvamavasthāpya jagāma saha mantribhiḥ ||
English Scholarly Translation
Bharata, the knower of righteous ways and the best among men, saw the hermitage of Bharadwaja from a distance of one krosa and brought his entire army to a halt. He laid aside all his royal robes and weapons. Clad in silk garments, he went on foot along with his ministers, with the family priest Vasistha ahead of him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरद्वाजाश्रमं
Lemma: भरद्वाज
POS: m
भरद्वाजाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्रोशाद्
Lemma: क्रोश
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
नरर्षभः
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
बलं
Lemma: बल
POS: mn
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अवस्थाप्य
Lemma: अवस्थापय्
POS: 10. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सह
Lemma: सह
POS: ind
मन्त्रिभिः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.