Canonical Ref: VR 2.84.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः । वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
padbhyāmeva hi dharmajño nyastaśastraparicchadaḥ | vasāno vāsasī kṣaume purodhāya purohitam ||
English Scholarly Translation
Having arrived at (the neighbourhood of) Bharadvāja's asylum, that foremost of men while it was a krosa (to the destination), left his forces behind and went thither, accompanied by his counsellors alone. And leaving his attire and arms, and clad in a silk cloth, that pious one placing the priest in front, went on foot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्भ्याम्
Lemma: पद्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मज्ञो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः
Lemma: शस्त्र
POS: n
न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः
Lemma: परिच्छद
POS: m
वसानो
Lemma: वस्
POS: 1. Ā.
वाससी
Lemma: वासस्
POS: n
क्षौमे
Lemma: क्षौम
POS: adj
पुरोधाय
Lemma: पुरोधा
POS: 3. Ā.
पुरोहितम्
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.