Canonical Ref: VR 2.83.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः । भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyuṣya rātriṃ tu tatraiva gaṅgākūle sa rāghavaḥ | bharataḥ kālyamutthāya śatrughnamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Having spent the night there on the banks of the Gangā, that descendant of Raghu rising early in the morning, said these words to Satrughna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्युष्य
Lemma: विवस्
POS: 1. P.
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
गङ्गाकूले
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गाकूले
Lemma: कूल
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
काल्यम्
Lemma: काल्यम्
POS: ind
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
शत्रुघ्नम्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.