Canonical Ref: VR 2.83.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् । शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughottiṣṭha kiṃ śeṣe niṣādādhipatiṃ guham | śīghramānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm ||
English Scholarly Translation
O Śatrughna, arise! Why sleepest you? Bring you at once that lord of the Nisādhas, Guha, Good betide you! he will take the army (over the stream.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
किं
Lemma: क
POS: pron
शेषे
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेषे
निषादाधिपतिं
Lemma: निषाद
POS: m
निषादाधिपतिं
Lemma: अधिपति
POS: m
गुहम्
Lemma: गुह
POS: m
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
आनय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तारयिष्यति
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयिष्यति
वाहिनीम्
Lemma: वाहिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.