Canonical Ref: VR 2.83.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जागर्मि नाहं स्वपिमि तथैवार्यं विचिन्तयन् । इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोऽपि प्रचोदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jāgarmi nāhaṃ svapimi tathaivāryaṃ vicintayan | ityevamabravīdbhrātrā śatrughno'pi pracoditaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus urged by his brother, Śatrughna said, "Thinking of that noble one (Rāma), I have not slept, but have remained awake in a like manner. *i.e., as you have done.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जागर्मि
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागर्मि
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्वपिमि
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपिमि
तथैवार्यं
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवार्यं
Lemma: एव
POS: ind
तथैवार्यं
Lemma: आर्य
POS: adj
विचिन्तयन्
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रचोदितः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.