Canonical Ref: VR 2.83.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः । आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti saṃvadatorevamanyonyaṃ narasiṃhayoḥ | āgamya prāñjaliḥ kāle guho bharatamabravīt ||
English Scholarly Translation
As those chiefs of men were thus conversing with each other, Guha appearing in time with joined hands, remarked.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
संवदतोर्
Lemma: संवद्
POS: 1. Ā.
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
नरसिंहयोः
Lemma: नर
POS: m
नरसिंहयोः
Lemma: सिंह
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
काले
Lemma: काल
POS: m
गुहो
Lemma: गुह
POS: m
भरतम्
Lemma: भरत
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.