Canonical Ref: VR 2.83.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् । कच्चिच्च सह सैन्यस्य तव सर्वमनामयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccitsukhaṃ nadītīre'vātsīḥ kākutstha śarvarīm | kaccicca saha sainyasya tava sarvamanāmayam ||
English Scholarly Translation
O Kākutstha, have you spent the night happily on the banks of the river? And is it continuous good fortune with you along with your forces?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
नदीतीरे
Lemma: नदी
POS: f
नदीतीरे
Lemma: तीर
POS: n
ऽवात्सीः
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवात्सीः
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
शर्वरीम्
Lemma: शर्वरी
POS: f
कच्चिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
सैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.