Canonical Ref: VR 2.83.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् । रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
guhasya tattu vacanaṃ śrutvā snehādudīritam | rāmasyānuvaśo vākyaṃ bharato'pīdamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing Guha's speech fraught with affection, Bharata ever obedient to Rāma, spoke on his pare, saying. "Happily have we spent the night; and we have also been well received by you. Now let your servants take us over by means of many boats."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुहस्य
Lemma: गुह
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
उदीरितम्
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P.
रामस्यानुवशो
Lemma: राम
POS: m
रामस्यानुवशो
Lemma: अनुवश
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
ऽपीदम्
Lemma: अपि
POS: ind
ऽपीदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.