Canonical Ref: VR 2.82.27
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयं; बहुप्रकारं यदि न प्रपत्स्यते । ततोऽनुवत्स्यामि चिराय राघवं; वने वसन्नार्हति मामुपेक्षितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prasādyamānaḥ śirasā mayā svayaṃ; bahuprakāraṃ yadi na prapatsyate | tato'nuvatsyāmi cirāya rāghavaṃ; vane vasannārhati māmupekṣitum ||
English Scholarly Translation
Propitiated by me personally in various ways with bent head, if he do not consent, then shall I ever stay with Rāghava in the woods. Surely he cannot long persist in putting me off.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसाद्यमानः
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
बहुप्रकारं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुप्रकारं
Lemma: प्रकार
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
प्रपत्स्यते
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपत्स्यते
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽनुवत्स्यामि
Lemma: अनुवस्
POS: 1. P. • Verb: अनुवत्स्यामि
चिराय
Lemma: चिराय
POS: ind
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
वसन्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
नार्हति
Lemma: न
POS: ind
नार्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपेक्षितुम्
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.