Canonical Ref: VR 2.83.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैः संतारिता स्वयम् । मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā puṇyā dhvajinī gaṅgāṃ dāśaiḥ saṃtāritā svayam | maitre muhūrte prayayau prayāgavanamuttamam ||
English Scholarly Translation
Ferried over the Gangā by the servants (of Guha), that beautiful army graced with streamers, at the third Muhurta arrived at the romantic woods of Prayāga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पुण्या
Lemma: पुण्य
POS: adj
ध्वजिनी
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
दाशैः
Lemma: दाश
POS: m
संतारिता
Lemma: संतारय्
POS: 10. P.
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
मैत्रे
Lemma: मैत्र
POS: n
मुहूर्ते
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
प्रयागवनम्
Lemma: प्रयागवन
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.