Canonical Ref: VR 2.83.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नावश्चारुरुहुस्त्वन्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे । अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāvaścāruruhustvanye plavaisterustathāpare | anye kumbhaghaṭaisteruranye teruśca bāhubhiḥ ||
English Scholarly Translation
Others ascended boats, and others crossed on rafts, others crossed by means of reversed pitchers, and others by their arms alone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नावश्
Lemma: नौ
POS: f
चारुरुहुस्
Lemma: च
POS: ind
चारुरुहुस्
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरुरुहुः
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
प्लवैस्
Lemma: प्लव
POS: m
तेरुस्
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तेरुः
तथापरे
Lemma: तथा
POS: ind
तथापरे
Lemma: अपर
POS: pron
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
कुम्भघटैस्
Lemma: कुम्भ
POS: m
कुम्भघटैस्
Lemma: घट
POS: m
तेरुर्
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तेरुः
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तेरुश्
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तेरुः
च
Lemma: च
POS: ind
बाहुभिः
Lemma: बाहु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.