Canonical Ref: VR 2.83.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहैः प्रचोदिताः । तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
savaijayantāstu gajā gajārohaiḥ pracoditāḥ | tarantaḥ sma prakāśante sadhvajā iva parvatāḥ ||
English Scholarly Translation
And elephants graced with flags ing spurred on by their riders, began to cross the stream, appearing like (so many) winged hills.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सवैजयन्तास्
Lemma: स
POS: ind
सवैजयन्तास्
Lemma: वैजयन्त
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
गजा
Lemma: गज
POS: m
गजारोहैः
Lemma: गज
POS: m
गजारोहैः
Lemma: आरोह
POS: mn
प्रचोदिताः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
तरन्तः
Lemma: तृ
POS: 3. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
सध्वजा
Lemma: स
POS: ind
सध्वजा
Lemma: ध्वज
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वताः
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.