Canonical Ref: VR 2.83.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् । निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāḥ sma gatvā paraṃ tīramavaropya ca taṃ janam | nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhiḥ ||
English Scholarly Translation
And going to the other bank and landing the crowds on the shore, the friends and slaves (of Guha) while returning, movements (of the boats).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
तीरम्
Lemma: तीर
POS: n
अवरोप्य
Lemma: अवरोपय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जनम्
Lemma: जन
POS: m
निवृत्ताः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
काण्डचित्राणि
Lemma: काण्ड
POS: mn
काण्डचित्राणि
Lemma: चित्र
POS: n
क्रियन्ते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियन्ते
दाशबन्धुभिः
Lemma: दाश
POS: m
दाशबन्धुभिः
Lemma: बन्धु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.