Canonical Ref: VR 2.83.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् । सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ svastikavijñeyāṃ pāṇḍukambalasaṃvṛtām | sanandighoṣāṃ kalyāṇīṃ guho nāvamupāharat ||
English Scholarly Translation
And Guha himself brought a graceful barge called Swastika, covered with pale woollen cloth, and resounding with music.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्वस्तिकविज्ञेयां
Lemma: स्वस्तिक
POS: m
स्वस्तिकविज्ञेयां
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
पाण्डुकम्बलसंवृताम्
Lemma: पाण्डुकम्बल
POS: m
पाण्डुकम्बलसंवृताम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
सनन्दिघोषां
Lemma: स
POS: ind
सनन्दिघोषां
Lemma: नन्दि
POS: f
सनन्दिघोषां
Lemma: घोष
POS: m
कल्याणीं
Lemma: कल्याण
POS: adj
गुहो
Lemma: गुह
POS: m
नावम्
Lemma: नौ
POS: f
उपाहरत्
Lemma: उपहृ
POS: 2. P. • Verb: उपाहरत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.