Canonical Ref: VR 2.83.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः । कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmāruroha bharataḥ śatrughnaśca mahābalaḥ | kausalyā ca sumitrā ca yāścānyā rājayoṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
On this boat ascended Bharata, the mighty Śatrughna, Kausalyā, Sumitrā, and other wives of the king. The priests, and preceptors belonging to the Brāhmaṇa order, has already ascended. After (Bharata and others had got up), ascended the wives of auxiliary princes, and cars and provisions were got on board.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आरुरोह
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरुरोह
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
शत्रुघ्नश्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमित्रा
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
याश्
Lemma: यद्
POS: pron
चान्या
Lemma: च
POS: ind
चान्या
Lemma: अन्य
POS: pron
राजयोषितः
Lemma: राजन्
POS: m
राजयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.