Canonical Ref: VR 2.80.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उचितोऽयं जनः सर्वे दुःखानां त्वं सुखोचितः । धर्मात्मंस्तस्य गुप्त्यर्थं जागरिष्यामहे वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ucito'yaṃ janaḥ sarve duḥkhānāṃ tvaṃ sukhocitaḥ | dharmātmaṃstasya guptyarthaṃ jāgariṣyāmahe vayam ||
English Scholarly Translation
These (foresters) are inured to this hardship; but you are worthy of ease. We will wake up during the night for guarding Kākutstha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उचितो
Lemma: उचित
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
जनः
Lemma: जन
POS: m
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
दुःखानां
Lemma: दुःख
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुखोचितः
Lemma: सुख
POS: n
सुखोचितः
Lemma: उचित
POS: adj
धर्मात्मंस्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मंस्
Lemma: आत्मन्
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
गुप्त्यर्थं
Lemma: गुप्ति
POS: f
गुप्त्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
जागरिष्यामहे
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागरिष्यामहे
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.80.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.