Canonical Ref: VR 2.80.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता । प्रत्याश्वसिहि शेष्वास्यां सुखं राघवनन्दन ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ tāta sukhā śayyā tvadarthamupakalpitā | pratyāśvasihi śeṣvāsyāṃ sukhaṃ rāghavanandana ||
English Scholarly Translation
This O child, is the easeful bed that has been prepared for you. O prince, do you as you listen, lie down upon it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्याश्वसिहि
Lemma: प्रत्याश्वस्
POS: 2. P. • Verb: प्रत्याश्वसिहि
शेष्वास्यां
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेष्व
शेष्वास्यां
Lemma: इदम्
POS: pron
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
राघवनन्दन
Lemma: राघव
POS: m
राघवनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.80.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.