Canonical Ref: VR 2.72.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलवान्वीर्य संपन्नो लक्ष्मणो नाम योऽप्यसौ । किं न मोचयते रामं कृत्वापि पितृनिग्रहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
balavānvīrya saṃpanno lakṣmaṇo nāma yo'pyasau | kiṃ na mocayate rāmaṃ kṛtvāpi pitṛnigraham ||
English Scholarly Translation
And powerful and having prowess, why did not Laksmana deliver Rāma by checking our father?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
वीर्यसम्पन्नो
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मोचयते
Lemma: मोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: मोचयते
रामं
Lemma: राम
POS: m
कृत्वापि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वापि
Lemma: अपि
POS: ind
पितृनिग्रहम्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृनिग्रहम्
Lemma: निग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.