Canonical Ref: VR 2.72.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वमेव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नयानयौ । उत्पथं यः समारूढो नार्या राजा वशं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvameva tu nigrāhyaḥ samavekṣya nayānayau | utpathaṃ yaḥ samārūḍho nāryā rājā vaśaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
The king bent upon following an unrighteous course through the influence of a woman, should, the justice or otherwise of the measure being fully weighed, at the very outset have been checked.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
निग्राह्यः
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
समवेक्ष्य
Lemma: समवेक्ष्
POS: 1. P.
नयानयौ
Lemma: नय
POS: m
नयानयौ
Lemma: अनय
POS: m
उत्पथं
Lemma: उत्पथ
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
समारूढो
Lemma: समारुह्
POS: 6. Ā.
नार्या
Lemma: नारी
POS: f
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वशं
Lemma: वश
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.