Canonical Ref: VR 2.72.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतिर्यः सर्वभूतानां दुःखे किं पुनरात्मनः । स रामः सत्त्व संपन्नः स्त्रिया प्रव्राजितो वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatiryaḥ sarvabhūtānāṃ duḥkhe kiṃ punarātmanaḥ | sa rāmaḥ sattva saṃpannaḥ striyā pravrājito vanam ||
English Scholarly Translation
Need it be said that Rāma is the refuge both of himself and all creatures in trouble? That Rāma possessed of strength has been exiled into the woods by a woman!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
यः
Lemma: यद्
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
दुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
सत्त्वसम्पन्नः
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
स्त्रिया
Lemma: स्त्री
POS: f
प्रव्राजितो
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.