Canonical Ref: VR 2.72.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्र यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः । भरतं शोकसंतप्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atra yātrāṃ samīhantaṃ śatrughno lakṣmaṇānujaḥ | bharataṃ śokasaṃtaptamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then ſatrughna, the younger brother of Lakşmaņa spoke to Bharata burning in grief as he was revolving in his mind the (intended) journey (to Rāma).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
यात्रां
Lemma: यात्रा
POS: f
समीहन्तं
Lemma: समीह्
POS: 1. P.
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
लक्ष्मणानुजः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
शोकसंतप्तम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तम्
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.