Canonical Ref: VR 2.72.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां; समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता । शनैः समाश्वासयदार्तरूपां; क्रौञ्चीं विलग्नामिव वीक्षमाणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñāṃ; samīkṣya kubjāṃ bharatasya mātā | śanaiḥ samāśvāsayadārtarūpāṃ; krauñcīṃ vilagnāmiva vīkṣamāṇām ||
English Scholarly Translation
Seeing the hump-backed one deprived of her senses in consequence of the pushing she had received at the hands of Satrughna, Bharata's mother consoled that distressed woman, who appeared like a Krauñci that had been entrapped.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां
Lemma: विक्षेप
POS: m
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां
Lemma: विमुह्
POS: 4. Ā.
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां
Lemma: संज्ञा
POS: f
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
कुब्जां
Lemma: कुब्ज
POS: adj
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
माता
Lemma: मातृ
POS: f
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
समाश्वासयद्
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: समाश्वासयत्
आर्तरूपां
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तरूपां
Lemma: रूप
POS: n
क्रौञ्चीं
Lemma: क्रौञ्ची
POS: f
विलग्नाम्
Lemma: विलग्
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वीक्षमाणाम्
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.