Canonical Ref: VR 2.67.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा मे भवेच्छक्तिर्योगैर्बुद्धिबलेन वा । सकामां न करिष्यामि त्वामहं पुत्रगर्धिनीम् । निवर्तयिष्यामि वनाद्भ्रातरं स्वजनप्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā me bhavecchaktiryogairbuddhibalena vā | sakāmāṃ na kariṣyāmi tvāmahaṃ putragardhinīm | nivartayiṣyāmi vanādbhrātaraṃ svajanapriyam ||
English Scholarly Translation
And even if this strength be mine through yoga or vigour of intellect, I will not crown with success the hopes of you, proud of your son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भवेच्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
छक्तिर्
Lemma: शक्ति
POS: f
योगैर्
Lemma: योग
POS: m
बुद्धिबलेन
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिबलेन
Lemma: बल
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
सकामां
Lemma: स
POS: ind
सकामां
Lemma: काम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रगर्धिनीम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रगर्धिनीम्
Lemma: गर्धिन्
POS: adj
निवर्तयिष्यामि
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तयिष्यामि
वनाद्
Lemma: वन
POS: n
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
स्वजनप्रियम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनप्रियम्
Lemma: जन
POS: m
स्वजनप्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.