Canonical Ref: VR 2.67.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं कथमिमं भारं महाधुर्यसमुद्यतम् । दम्यो धुरमिवासाद्य सहेयं केन चौजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ kathamimaṃ bhāraṃ mahādhuryasamudyatam | damyo dhuramivāsādya saheyaṃ kena caujasā ||
English Scholarly Translation
Like a calf burdened with a load capable of being borne by a mighty ox, by what energy shall I bear this burden which was borne by an exceedingly strong person?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
भारं
Lemma: भार
POS: m
महाधुर्यसमुद्यतम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाधुर्यसमुद्यतम्
Lemma: धुर्य
POS: m
महाधुर्यसमुद्यतम्
Lemma: समुद्यम्
POS: 1. P.
दम्यो
Lemma: दम्य
POS: m
धुरम्
Lemma: धुर
POS: m
इवासाद्य
Lemma: इव
POS: ind
इवासाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
सहेयं
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहेयम्
केन
Lemma: क
POS: pron
चौजसा
Lemma: च
POS: ind
चौजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.