Canonical Ref: VR 2.67.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं हि नित्यं महाराजो बलवन्तं महाबलः । अपाश्रितोऽभूद्धर्मात्मा मेरुर्मेरुवनं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ hi nityaṃ mahārājo balavantaṃ mahābalaḥ | apāśrito'bhūddharmātmā merurmeruvanaṃ yathā ||
English Scholarly Translation
The monarch was ever protected by that powerful one possessed of mighty energy, as Meru is protected by its forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
महाराजो
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजो
Lemma: राज
POS: m
बलवन्तं
Lemma: बलवत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
अपाश्रितो
Lemma: अपाश्रि
POS: 1. P.
ऽभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मेरुर्
Lemma: मेरु
POS: m
मेरुवनं
Lemma: मेरु
POS: m
मेरुवनं
Lemma: वन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.